Интернет и национальные языки: удмуртско-татарские параллели. Интервью с Ленаром Амирхановым

Ленар Амирханов, автор блога yavbloge.ru

Ленар Амирханов, автор блога yavbloge.ru

Сегодня у нас в гостях представитель соседнего татарского интернета, скромный казанский парень, Ленар Амирханов, автор блога yavbloge.ru. Ленар является популярным блогером в кругах любителей SEO, SMO и SMM, оказывает услуги по комплексному продвижению сайтов, ведению корпоративных блогов. И что для меня очень важно, владеет татарским языком и развивает татарский интернет.

Привет, Ленар. Как получилось так, что ты покорил рунет и стал популярным блогером и манимейкером?

Чтобы покорить Рунет, нужно создать Яндекс или Вконтакте) Да и популярным блогером меня можно назвать лишь в определенной тусовке, состоящая преимущественно из манимейкеров и профессиональных блогеров. Но я благодарен и тому факту, что коллеги признают мои труды. Значит, я все делаю правильно. Читать далее

Почему замолкают удмуртские сайты

Бурный рост числа удмуртских и проудмуртских сайтов выявил болезни, присущие наверное, каждому веб-проекту:

  • Недостаток ресурсов
  • Игнорирование технических приемов продвижения (элементарный минимум по поисковой оптимизации и продвижению в социальных медиа)

Под недостатком ресурсов понимаются как временные, так и человеческие и материальные ресурсы.

Русскоязычная лента удмуртской светской хроники Шуо Шоу загнулась под мифическими обстоятельствами. Официальных объяснений нет, но можно предположить, что проект заморожен и возможно остановлен вовсе. Можно предположить, что авторам не хватило тех же временных и человеческих ресурсов. Или же опять таки причиной всему знаменитая удмуртская зависть и желание загасить успешных людей? Читать далее

Вконтакте на удмуртском языке. Победа

Вот и доступен Вконтакте на Удмуртском языке для всех пользователей этой социальной сети. Почти 6 месяцев прошло с момента начала перевода и вот он, перевод готов. Теперь любой из десятков миллионов пользователей вконтакте может перейти на удмуртский язык ВКонтакте и опробовать его в действии всего в 2 простых клика

Через час с момента анонса этого радостного события лента восторга выглядит вот так

Лента восторга об Удмуртском ВКонтакте

Лента восторга об Удмуртском ВКонтакте

Подробнее эту  лентой восторга можно наблюдать по этой ссылке.

Как все начиналось, писать уже не буду, так как это все уже описано здесь.  Выражаю огромную благодарность всем тем, у кого хватило терпения довести до конца это Мегапроект. Низкий вам поклон, ребята. Вот эти герои

 

Переводчики ВКонтакте на Удмуртский язык

Переводчики ВКонтакте на Удмуртский язык

А самое большое ТАУ выражаю Сергею Максимову и Алексею Емельянову за то, что не опускали рук и перевели тысячи фраз. Вы герои, ребята, реально.

Кто хочет не переключаясь на удмуртский язык воочию увидеть удмуртский ВКонтакте, смотрите скриншот

 

Вконтакте на удмуртском языке

Вконтакте на удмуртском языке

Далее передаю слово вышеназванному триумфатору Алексею Емельянову — повару кухни перевода (лексика и орфография сохранена):

КонтактЫн усьтӥськиз!

Конечно же, я был пьян. Пьян. Я был пьян.

Когда я узнал, только возглас:

— ЕЕЕЕ! – вырвался из моей груди.

Труд полугодия получил свое логическое завершение!

Какие два замечательных дня  — 23 августа и 16 февраля. Маин малпаськоды? Эн пайме. Ща верало.

Как нам повезло, что у Ромы Романова-Казаковского-Inmara (Роман Романов) чисто случайно оказалась закрытой почта для незнакомцев. После чего сообщение от Ольги Турбиной (Olga Turbina)-с предложением перевода сайта «В контакте» пришло именно нам.

Мы были несколько озабочены. Но после недолгой перепИски (смешное это слово) нам открыли этот долгожданный и возбуждающий труд по переводу этого самого удмуртопосещаемого сайта Земли.

Желающих взяться за это (сразу скажу непростое дело) было много, но столкнувшись с первыми сложностями и непонятками люди стали отсеиваться.

Большой удачей стало то, что в этой социальной сети зарегистрировался Сергей Максимов (Сергей Максимов). Это же очень добрый и славный человек ,да к к тому же великий специалист в области языкознания.

Как он нам (объясняю – всем удмуртам) помог. Мало того, что он трудолюбив, так он еще и креативен и находиться в теме. Несомненная удача!

Именно благодаря ему процесс стал приобретать необратимый и имеющий окончание проект.

Но мы же понимаем, что кроме данного человека много кого нужно поблагодарить. (Сергей Максимов, Алексей Емельянов, Александр Егоров, Артем Малых, Роман Романов, Ольга Урасинова, Андрей Болтачев, Лариса Широбокова, Дима Антонов и другие) Путь Казаковский лучше укажет всех  – у него вся статистика)))

А сложностей при этом трудном мероприятии было предостаточно.

Если на первоначальном этапе в постах некотторых участников перевода звучали нереальные сроки – 2 месяца и все, 4 месяца и КонтактЫн на удмуртском языке появиться. Мы же, кто реально видел весь процесс знали, что чудес даже в удмуртском мире (инородцы чаще всего считали удмуртов загадочными и уммеющими колдовать, поверьте даже в конце XX века) не бывает.

Очень громоздким и тяжелым для восприятия получался перевод. Слишком длинным и запутанным текст. Кстати, это таковым и осталось.

Иногда за точностью (академичностью) перевода слова иногда терялся смысл/значение действия. Не обессудьте – всё это можно исправить

Некоторые понимания действия переведены одинаково и вы получаете не в понимание.

И еще, некоторые одинаковые слова в разных местах переведены тремя и более разными словами  (фразами), что тоже не улучшет понимание.

Но сразу добавлю, что это только на 70% являестя вариантом привыкания, а на 30% исправимо.

И еще, после поднятия ныне модной темы Валерием Ложкиным (Valery Lozhkin) латинизации удмуртского письма, мною был опробован вариант КонтактЫн латиницей. И по моему получается симпатичнее и самоидентифакичнее кириллицы, но читается на первом этапе очень непривычно. Но потом, достаточно быстро, к нему прывыкаешь.

После 1 января 2011 года, казалось, что будет много времени на перевод и можно вполне успешно закончить его уже сначала к Рождеству, потом к Крещению. Но не тут то было.

Если примерно из 10000 первоначальных фраз большинство содержало одно-два слова или фразу до шести слов, то до сих пор непереведенные выражения содерат и до 600 слов. Как вам?

Вот тут то и самый сложный момент – преодолеть себя и засаваить работать дальше при том что движение вперед будет минимальным, а слова в исходном тексте наполовину вообще не имеют аналогов в удмуртском языке.

Ну все-равно мы преодолели это и вот он реально ощутимый результат, теперь можно расслабиться: пойти в бани москва ювао 🙂

Что я могу добавить:

Эскере, чакласке но малпанъёстэс милемлы келялэ.

Насколько качественно выполнен перевод и что вообще выйдет из этого Удмуртского языка ВКонтакте — покажет время. Верю: удмурты, раз переключившись на удмуртский язык, на другие языки уже не перейдут. Впереди яндекс, гугл, фэйсбук, твиттер и прочая целина…

SMO-продвижение по-удмуртски и Удмурты ВКонтакте

Я конечно знал, что ВКонтакте самым эффективным способом продвижения удмуртских сайтов, но чтобы вот так? Удмурты любят, когда про них пишут, да и все люди, наверное, любят читать свои имена на чужих сайтах. А все это к тому, что благодаря вчерашней публикации мой блог вчера посетило 106 человек. И больше всего переходов было конечно же со ВКонтакте, число переходов сравнялось с теми удачными моментами, когда мой блог попадал в новостной агрегатор яндекса, на Ижайти и прочие новостные ресурсы Ижевска (для сравнения три синих гребня: последний  вчерашние переходы преимущественно со ВКонтакте):

Удмуртское SMO

Успех продвижения удмуртских ресурсов ВКонтакте

Прямых заходов (желтая линия) тоже значительно увеличилось — радует, что на мой блог заходят уже по накатанной дорожке прямо с адресной строки браузера 🙂 Значит набираю популярность.

А вот собственно сами переходы ВКонтакте:

в графике:

Переходы со ВКонтакте за 16 ноября 2010

Переходы со ВКонтакте за 16 ноября 2010

и словами:

Переходы со ВКонтакте за 16 ноября 2010

Переходы со ВКонтакте за 16 ноября 2010

Спасибо Ирине Зангарик, Группе Амисо Вотт Вконтакте, Коле Смирнову, Роману Васильеву и Даше Яшиной за ретвиты то, что поделились моим статусом ВКонтакте и обеспечили цепную реакцию переходов на мой блог.

Выводы. Вконтакте очередной раз подтвердил свою эффективность как мощный инструмент социальной медиа оптимизации. Дальше тоже буду писать про людей, всем будет интересно. Уже очень скоро ожидайте на просторах Удмуртского интернета новый ресурс, посвященный Удмуртской Эротике 😉 Кому интересно быть автором текстов — велкам в личку.

Непростое это дело — разработка и раскрутка сайтов. Но при терпении, любви к экспериментам, сообразительности и наблюдательности все у вас получится. Больше читайте про SMO — за ним будущее. Ибо все торчат ВКонтакте 🙂

Facebook vs. Вконтакте или где лучше набирать Удмуртских френдов

В социальной сети ВКонтакте недавно появилась функция «Возможные друзья», которой я с удовольствием воспользовался. Эта мода пошла от западного аналога ВКонтакте — Facebook, в котором функция «Вы можете их знать» активно используется всеми подряд, и не удивительно, что у каждого там по 1000 друзей. Впрочем вряд ли из 1000 друзей кто-нибудь знает хотя бы 20 %. Читать далее

Тотальная спамофобия или как искать Удмуртов в сети?

Какая-то непонятная спамофобия у администраторов сообществ в социальных сетях (ВКонтакте, mail.ru) и сервисах, где можно заказать раскрутку групп, например http://www.free-lance.ru/. Только сегодня столкнулся с двумя случаями безуспешной попытки достучаться до целевой аудитории (удмуртская молодежь) методом умного спама.

Сегодня украшение поста - Марийский эрос :)

Сегодня украшение поста - Марийский эрос 🙂

Читать далее

Особенности твиттинга на удмуртском языке или как заработать на твиттере

Сервис заработка twite.ruПоделюсь сегодня своим опытом ведения микроблога на твиттере. Замечу сразу, что с этого блога анонс каждого поста автоматически публикуется в моем твиттере со ссылкой на источник (то есть на статью в этом блоге), а так же в facebook, frendfeed, LJ и многих других сервисах, в которых можно разместиться автоматическим кросспостингом через сервисы twitterfeed.com и ping.fm. Для кроспостинга в LiveJournal стоит плагин для wordpress. Читать далее

Удумрт Яндекс-виджет

Та учыр нош ик вырӟытӥз мынэсьтым чиньыосме та чырсаны кутскем нуналгожъямъёсам выль гожтэт гожтын.

Яндекс виджет проект сярысь мон гожъяй вал ни азьыл гожтэтъёсам. Нош али та аспӧртэмлыко арберилэн азинсконэз шӧдтэк шорысь потӥз. «Мынам Удмуртие» телерадиокомпанилэн удмурт иворъёсын чуреныз Яндекс виджет кызьы ке сюрем Ижкарлэн виджетъёсыныз списоказ. Бадӟым вормон! Пӧсь кичабонъёс «Мынам Удмуртиелэн» ӧнерчиосызлы.

Зэмзэ вераса, виджет лэсьтыны кулэ 1 минут дыр. Но татын дуно ачиз малпанэз, со одӥг минутъем уждэ сыӵе малпаса меӵак Яндекслы мычыны. Тодам ваи: та блогелэсь виджетсэ ӵектӥ вал Яндекслы — кулэ ӧз каре. Малпасько, мукет удмурт веб-мастеръёс адӟем карозы МУлэсь ӟеч ужзэ но асьсэ ужазы кутыса удмурт интернэтэз ӝутонын выль бадӟым вамыш лэсьтозы!

Виджеты виджетами, но если вас интересуют футболки с прикольными надписями, закажите футболки с любыми надписями промо-группе Yumshan Promo.

Романов Роман Александрович Удмурт Википедиын

Кыче трос учыръёс луо улонамы. Троссэ асьмеос дыр ортчыса тодамы но вайыны ум ни быгатиське, тодамы вайиськом ке но, учырлэсь дырзэ, ку ортчемзэ эшшо но шуггес луэ тодамы вайын. Трос дыръя мынэсьтым портэм интыосы курылизы автобиаорафияме, коня мон соосыз гожъяй, уг ни тодиськы. Нош али кылдиз малпанэ ачим сярысь удмурт сямен но википедие келяны. Туж умой ук, биографиед котькинлэн син азяз (эшшо ке утчаськон системаос википедиез туж гажало но статьяосты котькыче запросъя вылиегес жутыто), но котьку жогак биографиме тупатыны, выль учыръёс будэтыны луэ, мед луоз гинэ интернет но 5 минут палан дыр. Тани пораме: http://udm.wikipedia.org/wiki/Романов,_Роман_Александрович

Интернет: Маин сое сиё яке кызьы Яндекс но Mail.ru куноязы Ижкарын

20-тӥ шуркынмонэ Удмурт кун университетын «Интернет: с чем его едят» конференция ортчиз, кудизлэсь тунсокогес ужрад номыр но мынам улонам ӧй вал на! Ужрадэз радъяз Ижкарысь но Удмурт Элькунысь тужгес но кужмоез Интернет-технологиосъя азьветлӥсь — Центр высоких технологий (ЦВТ). Ижкарлы таӵе аспӧртэмлыко ужрадъёс та дырозь радъямын ӧй вал на, мар шуонэз, Ижкар — со провинция, кудаз ке али гинэ сайканы кутско Интернет пыр лэсьтӥськись бизнес-амалъёс.

Озьы ке но, сайт пыр регистрация ортчизы 460 адями, соос полысь тросэз конференцие лыктыны быгитӥз ик.

Центр высоких технологий та ужрадэ доклад лыдӟисьёсы ӧтьыны быгатӥз: Читать далее