Почему замолкают удмуртские сайты

Бурный рост числа удмуртских и проудмуртских сайтов выявил болезни, присущие наверное, каждому веб-проекту:

  • Недостаток ресурсов
  • Игнорирование технических приемов продвижения (элементарный минимум по поисковой оптимизации и продвижению в социальных медиа)

Под недостатком ресурсов понимаются как временные, так и человеческие и материальные ресурсы.

Русскоязычная лента удмуртской светской хроники Шуо Шоу загнулась под мифическими обстоятельствами. Официальных объяснений нет, но можно предположить, что проект заморожен и возможно остановлен вовсе. Можно предположить, что авторам не хватило тех же временных и человеческих ресурсов. Или же опять таки причиной всему знаменитая удмуртская зависть и желание загасить успешных людей? Читать далее

Вконтакте на удмуртском языке. Победа

Вот и доступен Вконтакте на Удмуртском языке для всех пользователей этой социальной сети. Почти 6 месяцев прошло с момента начала перевода и вот он, перевод готов. Теперь любой из десятков миллионов пользователей вконтакте может перейти на удмуртский язык ВКонтакте и опробовать его в действии всего в 2 простых клика

Через час с момента анонса этого радостного события лента восторга выглядит вот так

Лента восторга об Удмуртском ВКонтакте

Лента восторга об Удмуртском ВКонтакте

Подробнее эту  лентой восторга можно наблюдать по этой ссылке.

Как все начиналось, писать уже не буду, так как это все уже описано здесь.  Выражаю огромную благодарность всем тем, у кого хватило терпения довести до конца это Мегапроект. Низкий вам поклон, ребята. Вот эти герои

 

Переводчики ВКонтакте на Удмуртский язык

Переводчики ВКонтакте на Удмуртский язык

А самое большое ТАУ выражаю Сергею Максимову и Алексею Емельянову за то, что не опускали рук и перевели тысячи фраз. Вы герои, ребята, реально.

Кто хочет не переключаясь на удмуртский язык воочию увидеть удмуртский ВКонтакте, смотрите скриншот

 

Вконтакте на удмуртском языке

Вконтакте на удмуртском языке

Далее передаю слово вышеназванному триумфатору Алексею Емельянову — повару кухни перевода (лексика и орфография сохранена):

КонтактЫн усьтӥськиз!

Конечно же, я был пьян. Пьян. Я был пьян.

Когда я узнал, только возглас:

— ЕЕЕЕ! – вырвался из моей груди.

Труд полугодия получил свое логическое завершение!

Какие два замечательных дня  — 23 августа и 16 февраля. Маин малпаськоды? Эн пайме. Ща верало.

Как нам повезло, что у Ромы Романова-Казаковского-Inmara (Роман Романов) чисто случайно оказалась закрытой почта для незнакомцев. После чего сообщение от Ольги Турбиной (Olga Turbina)-с предложением перевода сайта «В контакте» пришло именно нам.

Мы были несколько озабочены. Но после недолгой перепИски (смешное это слово) нам открыли этот долгожданный и возбуждающий труд по переводу этого самого удмуртопосещаемого сайта Земли.

Желающих взяться за это (сразу скажу непростое дело) было много, но столкнувшись с первыми сложностями и непонятками люди стали отсеиваться.

Большой удачей стало то, что в этой социальной сети зарегистрировался Сергей Максимов (Сергей Максимов). Это же очень добрый и славный человек ,да к к тому же великий специалист в области языкознания.

Как он нам (объясняю – всем удмуртам) помог. Мало того, что он трудолюбив, так он еще и креативен и находиться в теме. Несомненная удача!

Именно благодаря ему процесс стал приобретать необратимый и имеющий окончание проект.

Но мы же понимаем, что кроме данного человека много кого нужно поблагодарить. (Сергей Максимов, Алексей Емельянов, Александр Егоров, Артем Малых, Роман Романов, Ольга Урасинова, Андрей Болтачев, Лариса Широбокова, Дима Антонов и другие) Путь Казаковский лучше укажет всех  – у него вся статистика)))

А сложностей при этом трудном мероприятии было предостаточно.

Если на первоначальном этапе в постах некотторых участников перевода звучали нереальные сроки – 2 месяца и все, 4 месяца и КонтактЫн на удмуртском языке появиться. Мы же, кто реально видел весь процесс знали, что чудес даже в удмуртском мире (инородцы чаще всего считали удмуртов загадочными и уммеющими колдовать, поверьте даже в конце XX века) не бывает.

Очень громоздким и тяжелым для восприятия получался перевод. Слишком длинным и запутанным текст. Кстати, это таковым и осталось.

Иногда за точностью (академичностью) перевода слова иногда терялся смысл/значение действия. Не обессудьте – всё это можно исправить

Некоторые понимания действия переведены одинаково и вы получаете не в понимание.

И еще, некоторые одинаковые слова в разных местах переведены тремя и более разными словами  (фразами), что тоже не улучшет понимание.

Но сразу добавлю, что это только на 70% являестя вариантом привыкания, а на 30% исправимо.

И еще, после поднятия ныне модной темы Валерием Ложкиным (Valery Lozhkin) латинизации удмуртского письма, мною был опробован вариант КонтактЫн латиницей. И по моему получается симпатичнее и самоидентифакичнее кириллицы, но читается на первом этапе очень непривычно. Но потом, достаточно быстро, к нему прывыкаешь.

После 1 января 2011 года, казалось, что будет много времени на перевод и можно вполне успешно закончить его уже сначала к Рождеству, потом к Крещению. Но не тут то было.

Если примерно из 10000 первоначальных фраз большинство содержало одно-два слова или фразу до шести слов, то до сих пор непереведенные выражения содерат и до 600 слов. Как вам?

Вот тут то и самый сложный момент – преодолеть себя и засаваить работать дальше при том что движение вперед будет минимальным, а слова в исходном тексте наполовину вообще не имеют аналогов в удмуртском языке.

Ну все-равно мы преодолели это и вот он реально ощутимый результат, теперь можно расслабиться: пойти в бани москва ювао 🙂

Что я могу добавить:

Эскере, чакласке но малпанъёстэс милемлы келялэ.

Насколько качественно выполнен перевод и что вообще выйдет из этого Удмуртского языка ВКонтакте — покажет время. Верю: удмурты, раз переключившись на удмуртский язык, на другие языки уже не перейдут. Впереди яндекс, гугл, фэйсбук, твиттер и прочая целина…

ВКонтакте на Удмуртском языке!

ВКонтакте на Удмуртском языке

ВКонтакте на Удмуртском языке

Свершилось! Открыт перевод интерфейса на Удмуртский язык самого посещаемого сайта России  ВКонтакте.ру. Позавчера, 23 августа 2010 г. (эту дату можно включить в удмурткий молодежный календарь, да Паша?) мне и другим удмуртским активистам Ольга Турбина выслала инвайты для перевода ВКонтакте на удмуртский язык. В свою очередь мы разослали инвайты всем желающим перевести.

На данном этапе интерфейс ВКонтакте переведен на Удмуртский язык на 5 % , осталось перевести еще более 9300 фраз. Но нас много, и мы справимся. Так что где-то через месяц Алексею Богатову придется включить новый язык ВКонтакте, доступный всем пользователям. Читать далее

Facebook vs. Вконтакте или где лучше набирать Удмуртских френдов

В социальной сети ВКонтакте недавно появилась функция «Возможные друзья», которой я с удовольствием воспользовался. Эта мода пошла от западного аналога ВКонтакте — Facebook, в котором функция «Вы можете их знать» активно используется всеми подряд, и не удивительно, что у каждого там по 1000 друзей. Впрочем вряд ли из 1000 друзей кто-нибудь знает хотя бы 20 %. Читать далее

Твиттер — с чем его едят

Сегодня я поделюсь с вами своим опытом работы с такой всем известной но в то же время бестолковой штукой как твиттер.  Наверное, я не ошибусь, если скажу, что твиттер — это:

  • Эффективное средство продвижения (эффект сарафанного радио)
  • Удобство автоматизации (есть куча сервисов и программ, которые позволяют автоматизировать действия в твиттере)
  • Хорошее средство заработка. Читать далее

Удмурт Инлык-Статусы в мессинджерах

Удмурт Инлык-Статусы в мессинджерах

Удмурт Инлык-Статусы в мессинджерах

В Qip Infium есть такая функция, которой, наверное никого не удивишь — статусы. Причем если пользователь с инфиума изменяет статус, полагая, что он меняет статус в ICQ, статус дублируется во всех аккаунтах, в которых сейчас активен пользователь через Infium ,  прежде всего это Микроблоги Qip. Читать далее

Кунсьӧрын шутэтскыса ужан, SEO но SMM

Кутскемын вотэсын выль вӧлмытон проект, кудаз ке кутисько трос амалъёс: утчаськон системаосын вӧлмытон (SEO) но социальной вотэсъёсын, форумъёсын но блогъёсын вӧлмытон (SMM). Утчаськон системаосын вӧлмытон понна гожъямын вал кулэ кылъёсын текстъёс, кудъёсыззъя утчаськон системаос проектэз нырысетӥ интысоы поттыны кулэ. Со сяна, чӧлскон биржаосын басьясько на чӧлсконъёс, коньдон тырыса. SMM уж нуиське ВКонтакте сервисын, talks.mark-itt.ru форумын, мукет пӧртэм темая форумъёсын. Со сяна чӧлсконъёс утчаськон системаослы ӝоггес мед адӟиськозы шуыса, чӧлсконъёс кросспостинг амалэн будэтъямын вал twitter, tumlr, ya.ru, blogspot, narod но мукет сервисъёсын. Учком мар татысь пӧрмоз: работа за рубежом. Чектӥсько тӥледлы кунсьӧрын ужаны но шутэтскыны.

Мечтаете о новом доме? Постройте  дом из оцилиндрованного бревна сосны, ели кедра или любого другого древесного материала на свой вкус.

Интернет: Маин сое сиё яке кызьы Яндекс но Mail.ru куноязы Ижкарын

20-тӥ шуркынмонэ Удмурт кун университетын «Интернет: с чем его едят» конференция ортчиз, кудизлэсь тунсокогес ужрад номыр но мынам улонам ӧй вал на! Ужрадэз радъяз Ижкарысь но Удмурт Элькунысь тужгес но кужмоез Интернет-технологиосъя азьветлӥсь — Центр высоких технологий (ЦВТ). Ижкарлы таӵе аспӧртэмлыко ужрадъёс та дырозь радъямын ӧй вал на, мар шуонэз, Ижкар — со провинция, кудаз ке али гинэ сайканы кутско Интернет пыр лэсьтӥськись бизнес-амалъёс.

Озьы ке но, сайт пыр регистрация ортчизы 460 адями, соос полысь тросэз конференцие лыктыны быгитӥз ик.

Центр высоких технологий та ужрадэ доклад лыдӟисьёсы ӧтьыны быгатӥз: Читать далее

Удмуртлык. Перезагрузка. Зулёнысь Выль рыноке

Удмуртлык кылдытэмын вал ог толэзь пала дыр ортчыса, куке мон тодӥ ВКонтакте социальной вотэс сярысь, шонергес вераса, 9 шуркынмонэ 2007-тӥ арын. Кӧня ке отын бугыръяськеме бере валай, контактын но (значит быдэсак интернетын но), трос гинэ удмуртъёс вань шуыса, нош интернетын одиг интызы, кытын Музъемлэн пӧртэм серэгъёсысьтыз удмуртъёс быгатысалзы нокинлы люкетытэк ог-огенызы анай кылынызы вераськыны, соослэн овол. Сыче малпанэн (кыдёке учкись Оля Урасиновалэн чектэмезъя) кылдытэмын вал Удмуртлык группа, кудиз ке вакчи дыр куспын люканы быгатиз сыче трос удмуртъёсты, конязэ та дырозь ӧз на быгаты вал люканы одӥгез но удмурт интернет-проект. Со дыре Удмуртлык группа вал на ог-огеныд зулён но кыл быдтон инты гинэ. Читать далее

SMS-флаер удмурт сямен, яке кызьы Авиаторе пырыны ӝыны дунын

Куке Юмшан котькытын ыстылыны кутскиз sms-флаер сярысь иворез, Удмурт йӧскалык sms-иворъёсты ыстон-вӧлмытонъя сервислэн книгаяз шуак будыны кутскиз гожтӥськисьёслэн лыдзы. Кык нунал куспын удмурт иворъёслы гожтӥськисьёслэн лыдзы будӥз кык пол! Табере ми 96 кузя! Ма гожтӥськисьёс но соосыз уд шуы, валамон ни, тросэзлэн дунтэмен гинэ Авиатор клубе удмурт позыръяськонэ шедемзы потӥз. Озьыен, удмурт егитъёс уг тунсыкъясько ай, кӧня гектар ю-ысь басьтэмын Шаркан яке Алнаш ёросын, яке кытын но ку кырӟалоз Ганьков. Соослы кулэ удмурт позыръяськон но кызьы дунтэменгес отчы шедёно!  Вуоно удмурт позыръяськонэ ӝыны дунын сюремды потэ ке, гажано эшъёс, sms-флаеръёс ужалозы на. Кин ӧз на гожтӥськы удмурт иворъёслы, гожтӥське али ик! Келялэ sms 16739 текстэн +7 916 305 02 05 номере. Адӟиськом 12 шуркынмонэ Авиатор клубын Ctrl+Alt+Del Party «УдмуртЛык. Перезагрузка» позыръяськонын!
Мощный и вместительный Рено Логан — мечта многих автолюбителей. Этот автомобиль вы можете приобрести себе через онлайн версию газеты из рук в руки.