«А есть ли удмуртский интернет?» Интервью Ветру

Был приятно удивлен письму из ВКонтакте от Андрея Ветра:

Здравствуйте, Роман.
Я студент факультета журналистики. Пишу материал на тему «Удмуртский язык в интернете». К Вам мне рекомендовала обратиться Наталья Шулакова. Я задам несколько вопросов, если не трудно, ответьте на них.

И я ответил.

1) Какова потребность в существовании удмуртскоязычного интернета? Насколько это острый для удмуртской культуры и языка вопрос?

Острая потребность в существовании удмуртскоязычного интернета наблюдается только у кучки людей, число которых не превышает 150-200 человек. 100 человек в сутки – стандарнтая посещаемость самого популярного удмуртского ресурса – группы Удмуртлык ВКонтакте. И это число уже год как не растет, несмотря на рост группы. Возможно есть молодежь в селах и деревнях, до которых еще не дошел ВКонтакте.

На новые сайты и блоги, созданные за последние 2 года ходят те же самые люди, и попадают они на них преимущественно из социальных сетей. Доля поисковых переходов, задаваемых на удмуртском языке, ничтожно мала, а пользователи ищут удмуртский контент, задавая русскоязычные запросы. Больше всего среди удмуртских продуктов ищут удмуртские песни. Ну это ясно, удмурты – поющий народ.

Так почему же все-таки в последние полгода-год активно создаются удмуртские сайты, спросите вы. Все очень просто. Как-то Павел Поздеев (ИА Шуо Шоу, экс Yumshan Promo) высказал теорию удмуртского феномена. Суть заключается в том, что в удмуртской культуре все работает наоборот. Если по стандарту спрос порождает предложение, то в случае с удмуртским интернетом и вообще культурой предложение порождает спрос. Среди тех 200 человек, интересующихся удмуртским интернетом и изучающих удмуртские события в интернете, есть 10% создателей культурных продуктов, которые порождают спрос. Продуктом служат удмуртские события, стихи, заметки, фотографии с мест событий, сплетни, слухи, звуки, картинки, которые распространяются моментально в интернете. Не было бы таких активистов, не был бы нужен никому удмуртский интернет. В цифрах не густо, но учитывая численность удмуртов, нормально, но хотелось бы больше, раз в 100-1000. Хотя у меня складывается впечатление, что в удмуртском интернете все дышит и развивается быстрыми темпами (успевай только домены регистрировать :)).

На уровне государства удмуртские версии госсайтов создаются зачастую только по принципу «У татар есть татарские сайты, пусть у нас тоже будут удмуртские». А о главной цели сайта (донесение актуальной информации в режиме онлайн) никто и не задумывается. Ставится галочка «Сайт сделан» и про него забывают. Все это печально.

Итого, потребность в существовании удмуртского интернета есть только у ядра из 200 человек. 20 человек этот интернет делают для остальных 180 человек. Для профессиональных удмуртов представительство языка и культуры в интернете лишь очередная задача, за которую погладят по головке и после этого это самое представительство можно положить в долгий ящик.

2) Что можно сделать посредством интернета, чтобы расширить функциональность удмуртского языка?

Переводить популярные продукты. Например, перевести тот же самый ВКонтакте на удмуртский язык и показать всем, что мы в числе первых среди малых народов России сделали это. Показать это 100 миллионам пользователей ВКонтакте (число очень внушительное), что принесет удмуртам немалую популярность. Это все уже делается и ВКонтакте переведен на удмурский уже на 81%. Еще пару месяцев и мы победим.

Работу официальных терминологических комиссий считаю мартышкиным трудом – мы живем в эпоху web 2.0 , когда слова должна генерировать заинтересованная публика. В случае удмуртских компьютерных терминов лучше всех сделает это конечно же удмуртская молодежь, живущая в сети, чем мы и занимаемся. К слову, ничего полезного для своих нужд из последнего Удмуртско-русского словаря я не нашел: искал, как перевести логин и пароль – переводы звучали так же, как и по русски. Web 2.0 сообщество перевело эти термины как «пыронним» и «лушкемкыл». Круто? Несомненно.

3) Как можно повысить внимание молодёжи к удмуртнету и его развитию?

Писать про удмуртов в блогах, соцсетях, форумах, рассказывать о достойной восхищения деятельности удмуртов друзьям, одногруппникам, коллегам, освещая все интересные события (со ссылкой на источник в интернете) и делать это качественно. К слову новость о начале перевода вконтакте на удмуртский язык облетела все удмуртские интернет-сми и попала в агрегатор новостей Яндекса. То есть об удмуртах заговорили, даже Яндекс-бот это признал J. А делать надо это почаще, чтобы на удмуртов смотрели как на настоящих профессионалов в конкурентной среде, но говорящих на удмуртском языке.  У нас этого пока очень мало.

4) Историк Денис Сахарных в числе прочих выделил два препятствия на пути развития удмуртнета:

а)недооценка владения собственным языком

б)недооценка возможностей родного языка

Видите ли Вы пути решения этих проблем?

Эти проблемы решились с появлением эпохи социальных сетей, в частности группы Удмуртлык и других удмуртских групп ВКонтакте. Социальные сети обладают атмосферой дружественности, доверия, неформального общения, в которой забываются недостатки твоей речи, и все что хочется выплеснуть, пользователь выплескивает. Нашлось бы только место, чтобы быть услышанным, и такие места нашлись. Пользователи, плохо владеющие языком поняли, что они не одни такие, и это придало им уверенности. Например, Богдан Анфиногенов. Плохо владея удмуртским, он пишет отличные стихи в смешанном стиле. Получается здорово, людям нравится. А кто недооценивал возможности удмуртского языка, тот получил в поддых, наблюдая с каким ажиотажом обсуждаются все удмуртские события, освещаемые в сети. Быть удмуртом становится стильно и модно.

Настоящие Amiso Wott, условно НЕзависимые Silent Woo Goore и мечты Поздеева

Давно уже с таким восторгом не наблюдал за удмуртскими культурными событиями. Может потому, что реже стал высовываться, а может потому, что  Патрио Ӝыт «Бадзым буд, Шаере!» был подготовлен на славу. Замечу, что концерт был посвящен 90-летию Удмуртской автономии и это вам не какая-то установка на центральной площади непонятного Ижика, а самый настоящий бальзам для души. Одним словом весь вечер сидел на концерте и впитывал восторг.  Сколько бы ни говорил Поздеев, что он устал и пора бы уйти с удмуртской культурной арены, он еще выдает и будет выдавать шедевры, о которых в будущем сложат легенды 🙂 Кстати, на юмшановских вечеринках в клубе авиатор публика делится на 2 лагеря — тех, кто пришел на концерт, и тех, кто пришел на дискотеку. Поэтому эргономичное, я бы сказал, решение было найдено эдакому недоразмению: концерная часть вечеринки проходила в Филармонии, где интересующиеся исключительно культурными событиями могли наслаждаться разворачивающимися на сцене событиями на креслах, а не в шумном Авиаторе, где громко щебечут те, кто пришел исключительно на дискотеку. Именно этому лагерю было предложено придти на дискотеку в Клуб Авиатор после концерта в Филармонии . Думаю, все остались довольны таким решением.

Сам Поздеев назвал концерт фестивалем, ведущие Кумышка и Клаудиа назвали его супермаркетом. И эти определения очень хорошо характеризуют Патрио Ӝыт. Наряду с хорошо раскрученными именами на концерте были представлены новые звезды. Но обо всем по-порядку.

Мария Корепанова. Мерцает на Первом канале наравне с Бурановскими бабушками. Неповторимый голос и бесермянские крези — ее визитная карточка. Звезда. Слушаешь затаив дыхание.

Амисо Вотт. То, что они вытворяли на сцене вводило в неописуемый восторг. Парни выросли, возмужали. Живая музыка, ими самими же воспроизводимая, беспредельная энергия, плещущая из каждого из них поглощала даже то, что они плохо поют и что опыта концертных выступлений у них нет. Впрочем это все давало Амисо лишь дополнительные баллы. Это настоящие удмуртские мужики, поющие от всего сердца, как и подобает удмурту. И пофиг, умеешь ты петь или нет. Зато душе хорошо. Вся эта энергетека настолько близка и родна удмуртскому зрителю, что метросексуальным и ультрамодным Сайлент Ву Гурам даже и не снилось. Все равно, когда играют последние, понятно, что и музыка, и звуки, и образ, и даже слова, кое как выговариваемые Галихановым — это просто маска для работы на удмуртскую публику. Помню, когда на сценах звездили мы, Миша Михайлов и т.д., когда еще не было Silent Woo Goore у Поздеева была мечта замутить удмуртскую рок-группу. Мечты вроде как исполнились — появились даже 2 рок группы — Амисо Вотт и Silent Woo Goore, но у первых нет профессионализма, у вторых — удмуртизма. Вот так, печально.

Сергей Галкин. Ну нормально выступил, романтичности не ощутил, но если все говорят что это так, то пусть будет так. Но я зевал. Пусть женщины восторгаются, типа Дарали, которая начала свое воздыхание по Галкину еще до его появления на сцене. А после того, как тот закончил петь, Дарали всеми своими телодвижениями давала понять, что готова заняться с ним сексом прямо на сцене на глазах у зрителей. ПОшло. Не нра.

Марина Михайлова. Для меня открытие. Раньше, вроде как, ее не видел. Отличная песня, хорошая подача, вобщем достойна всяческих похвал.

Влад Андреев. Ну Владик-Оладик, исполнил бы ты свои самые звездные песни типа «Ӧвӧл ке тон» или «Мон сылӥсько одӥгнам». Ну не нравится мне та песня, которую ты исполнил, честно. Да еще вездесущая футболка Inwoo явно была не к месту. Костюм все таки 🙂

Шумпотон. Отличные необычные звуки, мелодии. Но голос Дианы было плохо слышно, не знаю почему. Это немного расстроило.

Mr. Ури-Бери. Этот репер порвал весь зал и восторженные крики еще долго после его выступления желали, чтобы он исполнил песню на бис. Молодец, вобщем. Тольковый удмуртский реп. Еще бы модные причиндалы от реперов, постановку на сцене улучшить и цены бы не было.

Лӧпшо Педор. Весельчак, с задачей справился. Хохотал я от души.

MaLpan XXL & Треш-Балалайка. Ну девчонки так себе, не особо уже впечатляют, но я в восторге от Треш Балалайки. Какие чувства, какие телодвижения в такт воспроизводимым инструментами звуками, какая мимика. Их мастерство не позволило даже испортить впечатления от сломанной струны балалайки — многие из зрителей сего факта наверное даже не заметили. Молодцы.

Никита INwoo. Ну… Нормально, Никита. Занимайся, если нравится. Но делать футболки у тебя лучше получается, чем петь. Имхо.

Ирина Зангарик. Ожидал большего, голоса не слышно, в движениях скованность. Но суперкороткое платье и длинные ноги затмили все замечания и заставили ахнуть всю мужскую половину зала, а женскую — шипеть от зависти. Нормально, все у тебя получится, Ирина.

Silent Woo Goore. Ну выше в сравнении с Амисо Вотт уже провел параллель. Света умница как всегда, сильный потрясающий голос, никто и не будет спорить. Конечно все профессионалы.  Но лучше не говорите со сцены на удмуртском — только себя дискредитируете.

УАССР бэнд и Лиза Шишкина. Может кому то нравится такой стиль музыки, но то ли из-за долгого концерта, то ли из-за того, что не сильно люблю такую музыку мне жутко захотелось спать и я мечтал только об одном — чтобы скорее уже все закончилось.

Ну вот так, без обид. В последнее время я стал критичным, циничным и противным. Покритикуйте и меня, я не против. В заключении, видеоотчет с Патрио Ӝыт. Не верьте в конец Юмашан Промо. Это просто игра слов :). Фотки здесь.

 

Перепись населения 2010: Что ждет удмуртов

Агитационные листовки "Запишись Удмуртом!"

Агитационные листовки «Запишись Удмуртом!»

Где-то на Айлавижевске проскакивала статья, что якобы многие удмурты на вопрос переписчика о национальности стесняются назвать себя удмуртами. Чушь и вранье. Я назвал себя удмуртом, жена назвала себя удмурткой. И среди моих знакомых только в городе сотни таких молодых людей, которые с гордостью заявят, что они удмурты. Да еще в глаз дадут за такое не обоснованную цифрами клевету. Да, я уверен, что были единичные случаи стеснительности своей национальности ветхих удмуртов советских времен. Их иначе воспитывали. Но слава богу, они скоро вымрут и не будут больше позорить нас — молодых, гордых и активных удмуртов. Читать далее

Удмуртский язык как инструмент ограничения доступа к конфиденциальной информации

Удмуртский язык как инструмент ограничения доступа к конфиденциальной информации. Именно такой твит я опубликовал однажды в своем твиттере. От одного фолловера последовала просьбе продемонстрировать удмуртский язык. Но не об этом речь.

Почему мы бьемся над популяризацией удмуртского языка? Ведь так здорово болтать, смеяться, ругаться и восторгаться на удмуртском языке бесцельно бродя по улицам города, или выбирая очередной ширпотреп в магазинах одежды: мне доставляют невероятное наслаждение ошеломленные взгляды людей, не то что не понимающих удмуртского, но даже понятия не имеющих, на каком языке общается молодая пара, выбирая себе вещи но о чем то спорящая на непонятном языке.

Во время второй мировой войны индейцы племени навахо использовались как носители секретного шифра (шифром был язык), на котором передавались секретные данные подразделениям армии США. Может нам тоже лучше в истории остаться языком секретным, не желающим вторгаться в мировое пространство, языком, полным таинственности и загадки, языком, используемым в ограниченных кругах как шифр, ограничивающий доступ к сакральной информации?

Северные Одморты или южные Удмурты — кто круче?

В группе Удмуртлык разыгралась дискуссия по теме, открытой татаркой Гульназ Хусаиновой: «Почему удмурты стесняются своей национальности?!». В комментариях Валерий Ложкин оставил феноменальный комментарий, в котором описываются те вещи, о которых я услышал впервые.

Валерий Ложкин:

1. В моём детстве 60-х перешедших на русский или корявивших родной язык старшие называли вотяками. Подозреваю, это их «стеснительность» и имеется в виду русскими, когда они о вотяках говорят — именно с такими они же и сталкивались. Стало б…ыть, справедливо утверждение, что вотяки — второй сорт людей, которых и средь русских много и которых в армии именуют ЧМО. Читать далее

ВКонтакте на Удмуртском языке!

ВКонтакте на Удмуртском языке

ВКонтакте на Удмуртском языке

Свершилось! Открыт перевод интерфейса на Удмуртский язык самого посещаемого сайта России  ВКонтакте.ру. Позавчера, 23 августа 2010 г. (эту дату можно включить в удмурткий молодежный календарь, да Паша?) мне и другим удмуртским активистам Ольга Турбина выслала инвайты для перевода ВКонтакте на удмуртский язык. В свою очередь мы разослали инвайты всем желающим перевести.

На данном этапе интерфейс ВКонтакте переведен на Удмуртский язык на 5 % , осталось перевести еще более 9300 фраз. Но нас много, и мы справимся. Так что где-то через месяц Алексею Богатову придется включить новый язык ВКонтакте, доступный всем пользователям. Читать далее

Удмурт пияш Андрей Болтачев в переписи назовет себя русским

Андрей Болтачев, «золотой кадровый резерв удмуртской нации», названный так в интервью мыслит нестандартно, что меня поразило. В неформальной беседе он мне признался, что в переписи 2010 года назовет себя … русским (!). Своё решение Андрей аргументирует так:  Читать далее

Заговорит ли Яндекс на удмуртском языке?

1 июля 2010 г мне удалось побывать в Казани  на семинаре Яндекса «Реклама на Яндексе: новые возможности для Вашего бизнеса в Татарстане». Семинар проводился в честь открытия нового офиса продаж Яндекса в Казани. Яндекс стал еще ближе регионам, что подтвердилось следующими событиями:

1. Накануне семинара Яндекс научился искать по-татарски (с учетом татарской морфологии), появился татарский интерфейс. Интересно, появится ли когда-нибудь удмуртский интерфейс Яндекса?

Яндекс заговорил по-татарски

Яндекс заговорил по-татарски

Читать далее

Ozon.ru + Вконтакте = Моя дипломная работа

Иногда я оказывается бываю чертовски дальновидным и поразительно умным. В далеком 2008 году я защищал диплом по теме «Экономико-математическое моделирование онлайн-бизнеса» — тему придумал сам (по-глупости тогда подумал, что так будет проще.. но ошибся). Но речь не об этом. Читать далее

Удмуртлык ВКонтакте — главная удмуртская интернет-афера 21 века

Когда я был на 1 курсе и узнал, что такое интернет, меня сразу же заинтересовали вопросы:

  1. Есть ли сайты на удмуртском языке?
  2. Есть ли удмурты среди интернет-пользователей?
  3. Если удмурты есть в интернете, то по каким запросам они ищут то, что их интересует?
  4. Как отслеживать удмуртские «аппетиты» (читай «интересы») посредтсвом анализа удмуртских запросов?

    Хлеб и зрелище Удмуртской молодежи

    Хлеб и зрелище Удмуртской молодежи

Читать далее