Создание сайтов на удмуртском языке: задачи и решения

В необходимости создания сайтов на удмуртском языке и проудмуртских сайтов мы убедились в моей предыдущей статье. Каковы же на данный момент стоят задачи перед авторами и разработчиками удмуртских web-проектов?

Идеи

Поставил этот пункт на первое место, хотя удмуртский веб емок настолько, что идеи витают прямо в воздухе и изобретать велосипед не требуется: с натяжкой можно назвать, что у нас есть сайты музыки (раз и два), трансляционный сайт идей, звуков, видеоканалы на youtube и vimeo, штук десять персональных блогов, сайты афиш заменяются группами ВКонтакте, есть сайт удмуртской кухни, стихов (раз и два), сайт, посвященный удмуртскому языку, удмуртский научно-культурный информационный портал, удмуртский форум (пусть даже мертвый), сайты удмуртских СМИ (раз, два и три), желтый удмуртский сайт, сайт удмуртских голосований, музей удмуртских текстов , удмуртский политический сайт (тоже так и не родившийся),  фотоблог  с латинническим удмуртским контентом … Если не хочется думать, то можно работать над улучшением уже действующих вышеперечисленных веб-проектов, благо дорабатывать их можно бесконечно. А можно высосать идею из пальца и в тот же день представить ее публике (технически это очень просто), как это может делать экс юмшан промо, нынешний шуо-шоу.

В перспективе (допустим, через год) я вижу

  • сервис удмуртского переводчика (инструменты для перевода на удмуртский и с удмуртского, а так же конвертации неправильных шрифтов в правильные и много полезных фишек),
  • хочу увидеть отдельный сайт удмуртского календаря с динамически изменяемым контентом (чтобы человек только даты вбивал, а все остальное транслировалось периодически автоматом) — можно реализовать совместно с гугл-календарями
  • все удмуртские тексты только с нормальными шрифтами, а не такими как здесь и здесь (пальцы нужно переломать технарям этих сайтов)
  • побольше таких секретных блогов как этот
  • персональные активные сайты/блоги Silent Woo Goore, Amiso Wott, Дмитрия Загребина и других звезд, сайт Эктоники с чатом и онлайн-радио,  и все это с оригинальным дизайном и профессиональным интерфейсом
  • Каталог удмуртских сайтов — самый актуальный структурированный ресурс того, где что в сети лежит касательно удмуртов.

Пока так, продолжайте, мне интересно, а вам мечтать полезно 🙂

Выбор CMS

Лично я работаю со всемирно популярными движками для универсальных сайтов Joomla и блоговым движком WordPress. В этих системах привлекает бесплатность, обилие готовых дизайнов, плагинов для расширения функционала. Кроме этого для Joomla есть отличное расширение Joomfsih для создания двуязычного сайта (допустим русская версия и удмуртская). А интерфейс WordPress тоже сравнительно просто переводится на удмуртский. Возникает вопрос, который из этих движков выбрать? Все очень просто. Если предвидится сайт со сложной структурой каталогов и широким функционалом в перспективе — выбирайте Joomla. Если сайт представляет блог или структуру блога — выбирайте WordPress. Обе CMS имеют кучу документации на русском языке, шаблоны дизайна на любой вкус и цвет. И сайт с помощью этих систем при наличии некоторого опыта можно развернуть за пару часов. Дерзайте.

Может у вас есть опыт разработки удмуртских сайтов на основе других CMS ? Поделитесь.

Шрифт и раскладка

Все просто. Шрифты и удмуртскую раскладку можно взять здесь или здесь. Пишите правильными удмуртскими буквами. Если возникли вопросы — задавайте их комментариях к этому посту.

Контент, копирайтинг и переводчики

В удмуртском интернете пока нет бирж контента и переводчиков, и просто за копейки купить контент не получится. Но всегда можно обратиться со своим предложением в группу Удмуртлык ВКонтакте, рассказать суть своего проекта и я уверен, что при правильном подходе можно добыть качественный уникальный удмуртский контент на свой сайт бесплатно или за умеренную сумму. Для перевода текстов можно использовать сервис trandlated.by, который успешно используется переводчиками на удмуртский язык.

Дизайн, удобство, юзабилити

Дизайн, удобство и юзабилити практически всех удмуртских сайтов страдают изза их малобюджетности, но это участь большинства региональных сайтов, не только удмуртских.  Очень НЕ хотелось бы видеть шаблонные варианты решений дизайна удмуртских сайтов, но это пока единственно разумный способ быстро и дешево развернуть сайт.  Над улучшением удобства и юзабилити сайтов в идеале должны трудиться профессионалы в сфере проектирования интерфейсов, но далеко не все даже коммерческие сайты могут себе это позволить. Но общие принципы проектирования интерфейсов должен знать любой, пусть даже и начинающий разработчик веб-проекта: самое главное — делать сайт для людей, размещать контент для людей просто и со вкусом (изображения, видео, минимальные тексты) и самостоятельно имитировать сценарии поведения пользователя на сайте. При правильном подходе таким образом можно ликвидировать большинство ошибок проектирования интерфейса сайта, а значит сделать сайт для пользователя удобней.

P.S. И помните, что чем больше времени пользователь проведет на сайте, тем лучше это будет влиять на продвижение сайта.

Успехов в создании удмуртских веб-проектов. Жду идей с изюминками и ваши вопросы.

 


Создание сайтов на удмуртском языке: задачи и решения: 1 комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *